Lei è una ragazzina palestinese, poco più che una bambina anche se credo preferirebbe essere chiamata giovane donna. Mi chiama “dear uncle” e io la chiamo “sweet niece”.
E’ innamorata della sua terra, la canta ovunque, scrive poesie e canzoni sulla sua patria.
Partecipa a convegni e conferenze con gli adulti, con i grandi e trova sempre posto per il suo impegno.
Mays mi ha contattato un giorno chiedendomi se le posso fare un ritratto. Glielo farò certamente, ma intanto le ho tradotto una poesia.
……..
Battito Palestinese
di
[Mays Abd El Hadi](https://www.facebook.com/mays.abdelhadi.7?__cft__[0]=AZXvVu2Te0SX09ycDgFRbRUDEs2aK1Qh0fDpJw9RLwV8_4ce6iKTvy-qCt5FPFMEst-P1HJE1ep9Jpd837-rHnQ_tzeJeg_dBkOMt1EoALMUi_c6B9Mfd9NPpsdjxiXeO_F3d7uAa-EG9G1kjVn7VFN9jH9HsOFvWfnJx5c5A5kWEW4gM3g3v11Nuzz86VyKa-U&__tn__=-]K-y-R)
trad. di Mario Rigli
Una speranza è aggrappata al mio cuore,
Per avere casa sulla terra
Con grano, sale, acqua e un tetto
Deve esserci un posto per me
Ove possa dimostrare il mio amore
Per le colline, le valli, le montagne
O occupanti, abbandonatelo ora …
Oh .. casa mia ..
Batte il mio cuore, freme la mia passione
Pulsa il mio sentimento delle lettere e di tutte le poesie
Nato a Terranuova Bracciolini il 7-7-49. Si è occupato di poesia e narrativa da sempre. Ha partecipato, con importanti riconoscimenti, a numerosi premi letterari nazionali e internazionali. Nel corso del 1985 ha pubblicato il volume di racconti “Laurine” presso l’Editore “La Ginestra” di Firenze, ha ottenuto la targa di rappresentanza alla decima edizione del Premio Casentino, il Primo Premio Assoluto al “Cardo d’Argento”, il 1° assoluto a Concorso Internazionale “Natale di Pace” a Roma. Per il complesso della sua attività gli è stato conferito il riconoscimento “Gli Etruschi” a Roma. Nel 1986 ha conseguito il Premio Speciale “Trofeo delle Nazioni” a Roma, il 2° ex-aequo per la poesia al concorso “Federico Garcia Lorca” , il 6° premio per la narrativa alla XVI edizione del premio “San Valentino” di Terni, il Trofeo di Rappresentanza alla undicesima edizione del “Casentino”, il 5° ex-aequo per la poesia al premio “Città di Cava”: Nello stesso anno gli è stato conferito il riconoscimento “I Protagonisti”. Nel 1995 ha pubblicato la raccolta poetica “Immaginato nettare” con l’editore carta verde e nel 1998 la raccolta poetica “A ticket to hell” a due mani con il figlio Filippo sempre per l’editore Carta Verde. Suoi lavori recenti sono “Schegge di Luna” pubblicato in arabo nel 2013 ad Amman in Giordania traduzione e prefazione del poeta e traduttore Nizar Sartawi. Una pubblicazione a Mombay sempre nel 2013 in lingua hindi da parte della poetessa e traduttrice Vijaya Kandpal. La traduzione e la prefazione per il poeta arabo candidato al nobel per la poesia Munir Mezyed del volume “Le uve della vigna del cielo” pubblicato in Italia da Albatros nel 2011. Ha partecipato come unico autore italiano alla antologia poetica internazionale “The second genesis” pubblicata a Waipur India. Nel 2014 è stato coautore del libro “Intelligenze per la pace” insieme a Gianmario Lucini per le edizioni CFR. Nel 2014 ha scritto la prefazione e illustrato il libro “Le luci del Pratomagno di Ulisse Giovannuzzi. Nel 2015 ha scritto la postfazione del volume : “Storia di una mattonella di graniglia” di Fernando Poccetti. Nel 2016 ha tradotto in Italiano e ha fatto la prefazione per il volume “The birth of a poet” del poeta libanese Mohammad Ikbal Harb edito da Inner Child Press (Usa) e ha partecipato con sue poesie alle antologie internazionali “Morocco” e “Aleppo” sempre edite da Inner Child. Nel 2017 si è tenuta una sua retrospettiva nella sala del Consiglio Comunale di Terranuova Bracciolini, di pittura, scultura, poesia, narrativa e musica di quarant’anni del suo lavoro. Nel novembre del 2017, come paroliere è uscito il suo CD “Poesie in Musica” musicato, arrangiato e cantato da Fabio Martoglio. Le sue poesie sono tradotte in inglese, francese, spagnolo, portoghese, macedone, russo, arabo, hindi, pagasinian, tedesco . Suoi racconti e poesie sono presenti in antologie e riviste. Come pittore e scultore ha partecipato a molte mostre regionali e nazionali.
